Z LaTeXu do EPUB: konverze strukturovaných dokumentů obsahujících nestandardní makra

Společně s vývojem technologie nabývají stále většího významu elektronické knihy. Čtečky
elektronických knih nejsou dostatečně dobře uzpůsobeny na čtení souborů ve formátu PDF. Pro
pohodlné čtení je vhodnější, když si čtenář může uzpůsobit velikost písma podle svého zraku.
Odstavce se podle toho musí automaticky přesadit. Tuto vlastnost nabízí formát EPUB. Ze strany
nakladatelů tudíž přichází tlak na to, aby staré knihy byly převedeny do tohoto formátu.

Formát EPUB je v podstatě kontejner obsahující texty ve formátu XHTML a kaskádové styly definující
vzhled. Konverzi do EPUB lze tedy provést různými metodami. Protože v PDF určeném pro tisk žádné
strukturní informace nejsou, konverzní program v principu nemůže spolehlivě identifikovat nadpisy
kapitol. Pro konverzi z LaTeXu se nabízejí programy ttn a tex4ht, ale pokud zdrojový dokument pro
nadpisy nepoužívá standardní makra \chapter, \section, \subsection, nebo jsou tato makra
předefinována a mají jinou syntaxi, zmíněné programy zkonvertují text špatně, případně havarují.

Přednáška ukáže postup, jak lze pomocí jednoduchých nástrojů zkonvertovat dokument z LaTeXu do
EPUB. Bude vysvětlena problematika fontů včetně licenčních omezení a ukázána metoda, jak zpracovat
objekty, které jsou v LaTeXu běžné, ale v kaskádových stylech není k dispozici odpovídající
ekvivalent.



From LaTeX to EPUB: conversion of structured documents containing nonstandard macros

Hand in hand with advances in technology, eBooks are becoming more an more important. The eBook
readers are not suitable for viewing the PDF files. For comfortable reading the reader should be
granted the possibility of setting the font size that is pleasant to his or her eyes. The
paragraphs must then be automatically reflown. This feature is offered by the EPUB format. The
publishers therefore insist that the old books be converted into this very format.

The EPUB format is in fact a container of texts in the XHTML format accompanied with cascading
stylesheets for layout definition. The conversion into EPUB can be carried out by several methods.
Since the PDF files, that were prepared for printing, do not contain any structure information, a
conversion program is unable to reliably recognize the chapter titles. Conversion from LaTeX can be
done by the ttn and tex4ht programs but if the titles in the source document are not marked with
the \chapter, \section, \subsection standard macros or these macros are redefined and have a
different syntax, the above mentioned programs do not convert the file correctly or even fail.

The lecture will demonstrate a workflow how the LaTeX document can be converted into EPUB using
simple tools. The font related topics included license will be discussed. It will also be shown how
to cope with objects that are supported in LaTeX but their equivalents in cascaded stylesheets are
not available.